Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 24
- I'm so envious. - This is good, Let me take a look
- I'm so envious. - Next time you want to go on a trip, go to this place.
It's really beautiful. Look at this.
Mosheng, was it fun at Mauritius?
Do you think I had fun?
When I arrived, I sprained my leg and then caught a cold.
I think I'm not fated to be in that place.
You are so superstitious.
Is the hotel there expensive? How much does it cost?
- I really don't know. - Someone else picked up the tab, right?
I really can't stand you being married to a rich and handsome man. I'm jealous.
You are envious, right?
By the way, Mosheng,
I'm going to your husband's law firm in the afternoon to do an interview.
Do you have time? Go with me.
Lawyer Xiang Heng?
I just realised there is another handsome man in the law firm.
I must interview him this time.
What time is it?
Because originally the Editor has organised this afternoon, that I do an interview with that TV drama crew.
-Is it that Drama with Xiao Xiao as the main lead? -That's right.
I will go.
You stinky-Feng (an insult).
Don't you dislike going to any place with Xiao Xiao?
In the past, you complained to Mosheng for giving you the assignment.
Now you take the initiative, topple over to grab hold of the opportunity.
I...I...I just have a sense of justice, right?
This is not like our usual photo shoot sessions.
You have to grab onto the opportunity.
How can I just let a single female colleague go. That's just heartless.
That's right.
Speaking of the agency, how is this work connected?
The clothing worn by the Drama's crew are sponsored by the Big Brands.
And our entry point are different from other media magazines.
It's okay, Yuan Feng. I can go.
Why don't you go to the law firm with Yi Qing in the afternoon?
No need. You must be tired after coming back from your vacation.
And also, it's has been very hot for the past two days. You even caught a cold.
You can start by doing the easy work. Then give me all the dirty or tiring work to do.
- Are you sure you don't need me to go? - Yes, it's not a problem.
You are so concerned about Mosheng.
How so?
Aiyoh. Why am I so...
...impatient...I'll go drink some water.
What's wrong with him? Let's go back to work.
What's wrong with you?
Mosheng, I would like to ask you something.
About Xiao Xiao...
Xiao Mei?
Forget it. I have nothing to ask.
I wasn't around the last time. I heard that you are married.
You will invite me to your wedding dinner, right?
Thanks. I will let know then.
Yimei...
I... I'm going back to work.
You even know how to come back?
Where is my present?
Mei Ting is giving them out.
That's not it.
You went for so long. I have been working like a dog.
Since you didn't get me a special present, compensate for it next time.
By the way, you didn't tell your family about your marriage?
It was a bit sudden. I actually planned to take Mosheng to my family's home.
I accidentally leaked it out to Yimei.
- She came here? - Yes.
I could already see what's going on between the both of you for many years.
Frankly speaking, you really have a heart made of steel.
If it was me, I'd be softhearted.
Not fulfilling it is always the best.
My sister should get the best.
Sometimes, if one does too much, it will only cause pain.
I don't understand you people.
By the way, I heard that your wife's publication agency wants to interview Xiang Heng.
They really have no taste. Of all the choices, why didn't they choose me?
Be more forgiving. People still have to consider the sales made.
The paths that I walk on are mature roads.
Yimei.
Yichen called.
Did you know that he got married?
He told me on the phone.
I finally understand what you have been thinking about.
Yimei.
Even though I advised you to go after your happiness,
but he's married now.
You need to forget him.
I feel that he deserves better.
That woman is not worthy of him.
But it's none of your business now.
Why?
We raised him for so long and we have never asked him to repay us back.
You and father took care of him like your biological son
I grew up with him.
Is my relationship with him not stronger than a stranger?
- Why are you saying this? - Why not?
He doesn't care about us anymore. Why are we still protecting him.
Yimei, love and family affections cannot be confused.
Back in the days, we were indebted to Yichen's parents, that's why our family's were close.
When his parents had the accident, we raised Yichen.
This is what your father and I should do.
Yichen has done many good things for us.
This is what a family is
But you cannot use it as a bargaining chip in love.
and you can't use this as a reason to accuse him.
Yimei.
You must not ever think this way.
Mom.
Thank you, everyone.
Thank you everyone for attending today's "Big City, White Collar Guns" press conference.
Let's invite Miss Xiao Xiao.
Hello, everyone.
Okay, thank you , everyone. You can ask questions now.
Miss Xiao, this drama, is this your first performance.
That's right. This is my first work since I became a model.
Of course, I also hope that I would be able to show you more of my work.
Can I ask, being an actor compared to a model, do you feel any difference between them?
Actually, this is quite a wonderful change. But I still feel that being a model has given me a good feel for the camera lenses.
It's also given me lots of fashion tips that helps me more with regards to this drama, to determine my own style.
It's a good thing.
I want to ask what is your future development direction is it to make movies or television dramas
and is it to enter the two industries?
Of course.
If there is an opportunity, I would like to work as a presenter, a singer, and many more directions.
and I also hope that everyone will support me in the future.
Okay, thanks. Our press conference ends here today. Thank you everyone.
Miss Xiao can you pose so we can take a few pictures.
No problem.
It's like this.
We created this company together with lawyers He and Yuan.
We are always adhering to principles of trust, fairness and openness.
Our aim is to protect the citizens from the new threats emerging especially through emails and media.
Lawyer Xiang. Why did you choose to go into this profession?
Regarding this question,
I always thought the lawyer's profession has untapped potential, connected to...
Let's take a break.
I say,
could you stop for a while?
You are distracting me with this constant clicking and my answers do not come out naturally.
Go and find Yichen and play with him.
I'm working.
Mosheng. Why don't you ask the lawyer in your family to go for a meal first?
You can take his photos after the interview.
Go now.
I'm going then.
Come.
- Why are you here? - Sit.
You are here for the interview?
Brother Xiang kicked me out.
Why's that?
He said that there is no way he will give a good interview if I continue to stay near him.
That's right. You know him so well. How is he going to brag?
That's why I can only go back after his bragging is done.
I plan to go back to my hometown for my leave again.
Are you going to meet Yimei's parents?
I'm going to take you to see Uncle and Aunt.
That fast?
Why are you nervous? Didn't you want to see them previously?
You are still talking about this? At that time, my hair wasn't this short.
But it's fine too.
We bought bird nests for them when we were in Hong Kong. They can have them soon.
- Like that? - Don't you think it's ridiculous?
You also picked up the phone like that.
Were we that funny?
Sister, you can take my photos now.
Have you finished bragging?
What bragging? I am very skillful and intelligent person.
How could I brag? Yichen, I'm taking her away.
- Take her away. Remember to return her. - Return her?
I dare you to take her back before I hang Lost&Found posters everywhere.
Both of you, don't make fun of me.
Let's go.
I sent the materials requested by you to your mailbox.
Okay, tip your head a bit.
A bit to your right.
We are almost done.
Are you done?
It can't be. I just brought her here and you want her back now?
Are you afraid I will sell your wife?
We are almost done.
Brother Xiang, you are very photogenic.
He poses more than you do.
You had a call.
Return the call.
Yes, brother Ying? You were looking for me.
Yes, Mosheng.
What's up?
I have something important to talk to you .
Now?
I will pick you up from your agency.
No need, I'm outside doing a shoot.
Please wait. I will call you back later.
Okay.
Brother Ying said that he needs to talk to me about something important.
He wants me to see him for a while.
I am heading to New Pudong district' court.
I will send you there on the way.
- I... - Go.
Brother Ying.
I would like to give you a present.
Let's go.
This is...
My present for you.
Sorry, Mosheng.
I wanted to surprise you, but you look rather startled.
Sorry, I didn't think of it.
You don't need to think. I can help you to think on your behalf.
These are pieces of our common memories.
I was privy to the creation of many of them.
No, no no.This must have cost a lot of money.
-I.. can't... no... -It's not just for you.
This is also my dream.
Mosheng. I have already thought it over.
You will be a freelance photographer.
I will collect your works.
Every few years we will do a photo exhibition of your works.
When we are old,
we can look at the photos from the past.
And remember them together.
Mosheng, it can't be that you don't understand.
Brother Ying. You once said
that you would like to go get back with
your ex-girlfriend.
I want to get back the love I lost.
It's you.
No. Brother Ying, we are already divorced.
No. We never got married. Our marriage was fake. I can't accept this.
Brother Ying, I need to go back to work.
Mosheng, why are you declining me?
When we were together, it was clearly to watch him grow up.
It doesn't count this way.
What counts then? Tell me.
Mosheng.
When one loses something, we should never get it back.
If we get them back, it won't be like before.
We are doing very well now.
Is that so? If it's going that well, why did he let you move in alone?
Once you got married, you went back to work immediately.
How did you know?
Because I care about you.
That was in the past. We are doing very well now.
I am sure our marriage will be successful.
You and he are not married.
Sorry.
Mosheng.
Perhaps you think our marriage has already ended
but to me,
it didn't end.
Whether it's according to the law or in my heart.
Law?
What do you mean?
There was a problem with our divorce
so our divorce is not valid.
This is impossible. I...
How come it is not valid? Why didn't I know about it?
That's not important. What's important is the result.
Mosheng, you are still my wife. Your marriage with Yichen is not legal.
No, impossible. I have the judge's decision papers.
That is only just a piece of paper.
The divorce was settled in the court in America.
Yes.
I signed a divorce agreement and later the lawyer was to send it to court.
- Did you get the judge's decision papers? - Yes.
How long did it take to get it?
- It's was very fast. It was not that long after. -How long was that?
Why are you asking me this?
Answer me. This is very important.
It was less than a month. I came back after that.
Less than a month?
Mosheng.
The last regret that I have
was to let you go back to China.
I thought you would give up.
I arrogantly underestimated my enemy.
Hence, I want to redeem my mistake.
I won't argue with you about what happened for the past few months. I don't care what happened between the both of you.
Mosheng.
Let's go back to the States and start anew. Okay?
- I'm leaving first. - Mosheng!
Okay, I will give you time to consider it.
- You hadn't left yet? - I was waiting for you. Get in the car.
Yichen. I need to tell you something.
What is it?
Just now, Brother Ying told me that
our divorce in the States has been voided.
How could this happen?
But I really didn't lie to you. I really didn't know.
He told you that?
You... you knew?
He told me about this a few days ago.
I'm taking you to a place.
Remember when we were in college, we took this route.
You said that getting married here is not a bad idea.
Yichen, this place is not bad.
In future, I want to get married here. What do you think?
Look over there, there and there. There will be roses everywhere.
Furthermore, the flowers must be in white. Okay?
And over there, I want a big flower garden.
If I were you,
I would concentrate more on getting higher grades.
I'm telling you for real.
This place is very hard to book. We must book six months in advance.
But their service division is our client.
Hence, I already booked it.
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
Seven years ago, this place was very beautiful.
but now, it's a bit old.
Before you check out even better places, would you still like this place?
My tastes have been always for old things. I like the past.
Congratulations, Miss Zhao.
You had good taste in the past.
That's right, Mr He.
When the time comes, I will include this place.
Our friends can have fun here for the whole day.
There is also something I've always wanted to do
but I couldn't find the right time.
Now seems to be not bad.
♫ Time hasn't changed and we haven't changed but you must believe that ♫
Will you marry me?
Aren't we already married?
It's just like what you said, this is different.
Today is our real wedding.
♫ You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
Can you still take in the scenery?
I... I almost couldn't breathe just now.
I have a bit of a cold.
I know. I won't take advantage of you now.
Frankly, you can take advantage of me.
Now? Here?
I have another place.
Yichen.
Why did you suddenly wake up?
Why aren't you sleeping?
I was thinking of some stuff.
What are you thinking of?
I was thinking,
I was thinking, when you just first went to the States, what was it like?
I thought you said that you didn't want to know.
Sorry.
Can you tell me now?
Do you really want to know? It's a very long story.
I thought you would ask about other things.
Don't rush. Take your time.
Do you know how bad my English was?
When I just arrived in the States,
I didn't know my way around.
I would walk further away each time.
I still needed to study some English words
because you didn't teach me those.
The convenient foods in the States are really hard to eat.
By the way, there is a certain brand of convenient food that's really hard to eat.
Even if you add eggs, there is still no way to salvage it.
Why didn't you eat other foods?
Because they were very expensive.
At that time, I was really very poor.
Didn't your father send you any money?
Yes, he did send a very large sum.
He gave me a big scare then.
Later, I read about it in the newspaper.
When I knew,
I sent the money to the Embassy.
Did the Embassy get hold of you?
Of course not, I didn't leave any name.
At that time, there was a big donation call in the embassy.
Frankly, I didn't have any noble thoughts.
I naively thought that
if I didn't have that money,
it would seem like nothing had happened.
My father would still be alive and we would still be together.
Then what?
And then,
Yichen. I thought I would be sad
but talking about this,
I'm not sad at all.
Because you have me now.
Tell me about yourself tomorrow night.
I also want to know, for the past seven years,
what had happened to you.
Okay.
But my story is not that interesting. You will fall asleep from hearing it.
Wouldn't this be at the right time? I can treat it as a lullaby.
Okay.
Mosheng. Grow your hair long.
Do you think I look ugly in short hair?
It's really ugly.
We are here.
That fast?
Take care.
I'm leaving. Bye.
I will pick you up this evening.
That's it.
Mosheng, I brought you the egg biscuits.
Thanks.
What are you doing?
Why are your eyes swollen?
Are they really that swollen?
Do you think by rubbing your eyes, the swelling will go down?
What happened to your wisdom?
- It flew away. - Flew away?
You gave me a surprise so early in the morning.
- Eat it. - Thanks.
Lawyer Yuan.
I was told that the best lawyer to handle such cases in your firm is lawyer He.
Why don't I see him? Does he find this case not important?
Your words are too heavy.
Your case is the most important case in our law firm.
Lawyer He spent the entire night pouring over your documents. That's why he's late.
Don't worry. He's already on the way here.
Apologies for being late. - Did you get stuck in traffic?
Regarding this dispute case, we made adjustments according to the previous discussions on the matter.
They affect especially paragraph 5.
Basing on respective regulations and talks with both parties involved,
This time, we will...
Lawyer He, I blamed you wrongly just now.
We thought you were late because of your irresponsible attitude.
Just like what Lawyer Yuan said, you were going through the documents.
Yes, I was burning the midnight oil.
We don't have to worry about handing this case to you.
With such an attitude like yours, even if we lose, I wouldn't be angry.
I don't plan to lose.
I believe you.
Bye.
Take care.
Say it. Why were you late?
- Isn't it because of this case? - Come on, it's not like I don't know you.
You know this case very well and you still burnt the midnight oil?
Old Yuan. Get married soon and you will understand.
Xiang Heng, see that?
He has only been married for a few days and he preaching to me about the affections of love?
You are not used to this yet. I already knew about this.
This is known as affections of love? Old Yuan, you better get used to this soon.
Perhaps, I may display it every day.
No. Life is not over yet. I'm going to get married.
By the way, I still have something to do.
Since I'm already late today, I will go home early too.
Who is the boss here?
You... you.
Why are you laughing? Who's the boss here?
My logic doesn't work with you people anymore.
President Ying.
Lawyer He. My apologies for meeting you at this hour.
I have been very busy with business. I hope you can understand.
I fully understand.
As a lawyer, I am familiar with psychological tactics.
I hope the day President Ying is found guilty of forging documents,
you can still be confident like this.
On what basis are you saying I've forged documents?
There wasn't an application for the divorce in the first place.
Why pretend to be innocent?
You fabricated the divorce papers.
"Why love" by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫